1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 Kievnauchfilm Artistic Division of Fictive Animation 2 00:00:07,901 --> 00:00:10,501 That's our Blokesville! 3 00:00:10,902 --> 00:00:12,802 What a town! 4 00:00:16,203 --> 00:00:18,103 And this is our home. 5 00:00:18,604 --> 00:00:21,204 What a fine household! 6 00:00:29,005 --> 00:00:30,405 The only thing wrong with it... 7 00:00:30,506 --> 00:00:34,406 ...are those morons sitting in the tree and eating seeds! 8 00:00:34,507 --> 00:00:36,607 Wait... that's us! 9 00:00:36,708 --> 00:00:39,308 We're, each of us, true sons of our father! 10 00:00:39,709 --> 00:00:41,909 Three Blokes 11 00:00:44,110 --> 00:00:46,610 And that's... one of ours. 12 00:00:47,411 --> 00:00:49,211 Adopted, true. 13 00:00:49,512 --> 00:00:51,512 But a real Cossack, all the same! 14 00:00:53,863 --> 00:00:55,863 And that's one of theirs! Phooey! 15 00:00:56,464 --> 00:00:58,164 I wish we didn't have to see him. 16 00:01:00,665 --> 00:01:03,565 Tyu-tyu-tyu... tsip-tsip-tsip... 17 00:01:11,066 --> 00:01:12,866 That's right, give him all ya got! 18 00:01:12,967 --> 00:01:14,767 "He showed you what we're made of!" we thought. 19 00:01:20,068 --> 00:01:22,368 But our neighbour, auntie Palashka, 20 00:01:22,519 --> 00:01:24,069 started giving us subtle hints: 21 00:01:24,520 --> 00:01:26,620 "Won't you be so kind," she said, 22 00:01:26,721 --> 00:01:30,871 "as to keep your rooster from laying a feather on mine?" 23 00:01:32,822 --> 00:01:34,372 "Et cetera, et cetera..." 24 00:01:34,473 --> 00:01:36,673 "That's right!" noted old Fedot. 25 00:01:36,774 --> 00:01:39,074 "And now, lads, get to work:" 26 00:01:39,625 --> 00:01:41,575 "What work?" 27 00:01:42,476 --> 00:01:45,276 Give your youngest a haircut. That's "one". 28 00:01:46,477 --> 00:01:49,577 Lock your rooster in the shed. That's "two". 29 00:01:50,478 --> 00:01:52,878 Wash the dishes. That's "three". 30 00:01:54,079 --> 00:01:55,979 Chop some wood. That's "four". 31 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 Aha! 32 00:02:34,581 --> 00:02:36,831 We've got heads on our shoulders, too! 33 00:02:36,932 --> 00:02:40,782 And with a good advisor, we'll get it all done in a flash! 34 00:02:41,683 --> 00:02:44,783 The main thing's to work quickly and smartly! 35 00:02:44,984 --> 00:02:46,784 There! I think we're done! 36 00:02:47,735 --> 00:02:50,385 Now we can help the neighbours, too! 37 00:02:53,636 --> 00:02:55,786 No need to thank us! 38 00:02:55,887 --> 00:02:57,887 We're just being neighbourly! 39 00:03:03,988 --> 00:03:05,788 I think we made it out safely! 40 00:03:08,689 --> 00:03:11,289 What a carousel! 41 00:03:11,390 --> 00:03:14,790 We're being spun by a lake devil! 42 00:03:15,891 --> 00:03:18,291 We're gonna pull you out! 43 00:03:18,442 --> 00:03:21,592 Aha! You won't get away! 44 00:03:23,100 --> 00:03:24,993 You damned... 45 00:03:34,994 --> 00:03:38,694 Something's not right with our fish soup... 46 00:03:38,795 --> 00:03:41,895 ...it's 'cause we forgot the salt and pepper! 47 00:03:48,096 --> 00:03:51,396 Flames are no good, they cause fire! 48 00:03:51,497 --> 00:03:53,097 We must douse them! 49 00:03:54,698 --> 00:03:56,798 Oh! Auntie Palashka! 50 00:03:56,899 --> 00:03:58,699 She's so quick! 51 00:03:58,800 --> 00:04:00,400 Nobody can keep up with her! 52 00:04:13,901 --> 00:04:15,501 That's how it goes. 53 00:04:15,602 --> 00:04:18,702 We think that if it's happening to us, 54 00:04:18,953 --> 00:04:21,403 let it happen to them, too! 55 00:04:25,804 --> 00:04:29,104 But auntie Palashka was being disagreeable about it again. 56 00:04:34,005 --> 00:04:36,005 And then we decided: 57 00:04:36,206 --> 00:04:38,706 Let us go and seek the truth! 58 00:04:46,157 --> 00:04:48,007 Greysie! 59 00:04:48,558 --> 00:04:50,308 Smokey! 60 00:04:51,459 --> 00:04:53,009 Greysie! 61 00:04:54,360 --> 00:04:55,910 Smokey! 62 00:04:56,011 --> 00:04:57,911 Where are you cows?! 63 00:05:01,412 --> 00:05:03,912 Ah! Where the devil did you... 64 00:05:39,163 --> 00:05:41,813 Wow, that uncle Svirid! 65 00:05:42,464 --> 00:05:45,714 He's a wise man! God grant him good health, 66 00:05:45,815 --> 00:05:47,315 and his mare, too! 67 00:05:50,616 --> 00:05:53,216 Blokesville > 68 00:06:07,867 --> 00:06:08,917 Look at that! 69 00:06:09,018 --> 00:06:11,318 Some idiot broke it! 70 00:06:15,569 --> 00:06:17,569 He won't break this one! 71 00:06:17,720 --> 00:06:19,220 This'll put an end to it! 72 00:06:26,721 --> 00:06:28,521 But the carriage won't fit... 73 00:06:28,722 --> 00:06:30,522 It must be too short! 74 00:06:51,073 --> 00:06:54,823 "You're all mad," said the young lad. 75 00:06:55,024 --> 00:06:58,224 "That's right, now we'll lock horns with you," we rejoiced. 76 00:07:03,825 --> 00:07:05,225 Let's ride! 77 00:08:19,076 --> 00:08:22,626 And then, we remembered our neighbours! 78 00:08:22,727 --> 00:08:25,227 Old Fedot would do it like this: 79 00:08:27,828 --> 00:08:30,828 Oh. I guess he's... 80 00:08:31,029 --> 00:08:34,629 no good, and neither's his advice! 81 00:08:35,080 --> 00:08:39,130 But uncle Svirid (may God grant good health to him and his mare) 82 00:08:39,231 --> 00:08:41,031 would do it like this: 83 00:08:41,832 --> 00:08:44,132 He's pretty foolish, too! 84 00:08:45,533 --> 00:08:49,883 But auntie Palashka (what a quick woman!) 85 00:08:49,984 --> 00:08:51,734 would do it like this: 86 00:09:01,985 --> 00:09:05,635 Aha! We blokes can handle anything! 87 00:09:10,486 --> 00:09:12,836 Well, we're here! [Blokesville] 88 00:09:13,887 --> 00:09:16,137 No matter what people say, 89 00:09:16,238 --> 00:09:19,238 every place is just like home! 90 00:09:23,789 --> 00:09:25,339 But where are we? 91 00:09:26,290 --> 00:09:27,740 Did we all make it? 92 00:09:28,941 --> 00:09:31,041 There's one, there's two... 93 00:09:31,142 --> 00:09:32,942 ...but where's the third? 94 00:09:33,843 --> 00:09:35,943 Let's count again. 95 00:09:36,244 --> 00:09:38,644 There's one, there's two... 96 00:09:38,745 --> 00:09:40,545 ...but where's the third? 97 00:09:40,846 --> 00:09:42,546 Let's try it again! 98 00:09:42,897 --> 00:09:44,947 There's one, there's two... 99 00:09:45,198 --> 00:09:47,148 ...but where's the third? 100 00:09:48,849 --> 00:09:49,849 screenwriter Mihail Tatarskiy 101 00:09:49,950 --> 00:09:51,100 director Yefrem Pruzhanskiy 102 00:09:51,201 --> 00:09:52,351 art director I. Divishek 103 00:09:52,602 --> 00:09:56,000 composer A. Osadchiy camera Anatoliy Gavrilov sound Igor Pogon 104 00:09:56,251 --> 00:10:01,701 animators Ye. Kasavicha, N. Churilova, N. Bondar, M. Yaremka, A. Lavrov, M. Bykov 105 00:10:01,802 --> 00:10:05,702 assistants A. Lapchinskaya, S. Grinena, I. Borodayevka, M. Maksimenko, E. Kolesnik, V. Yezerskiy 106 00:10:05,853 --> 00:10:07,653 montage O. Deryazhnaya 107 00:10:08,354 --> 00:10:10,154 narrator Bogdan Benyuk script editor Yevgeniy Nazarenko 108 00:10:10,255 --> 00:10:11,755 production director Ivan Mazepa 109 00:10:13,756 --> 00:10:14,856 The End 110 00:10:14,957 --> 00:10:19,157 Kiev Order of the Red Banner of Labor Studio of Popular Science Films, 1989 111 00:10:19,158 --> 00:10:21,158 (subs - Niffiwan @ animatsiya.net)